1 00:01:44,203 --> 00:01:47,495 [teško diše] 2 00:01:48,495 --> 00:01:49,703 [vrata se otvaraju] 3 00:01:49,787 --> 00:01:55,787 [pilot] Kapetane. Nisam mogao uzeti bilo kakve nebeske deklinacije zbog... 4 00:01:55,870 --> 00:01:56,953 [kapetan] Oblaci. 5 00:01:57,828 --> 00:02:01,287 [pilot] Da, oblaci. [zadihano] 6 00:02:01,370 --> 00:02:03,037 međutim, 7 00:02:03,120 --> 00:02:05,453 bijeli pijesak. 8 00:02:06,370 --> 00:02:07,912 Do kraja deset. 9 00:02:09,078 --> 00:02:12,453 Deset hvati. Bijeli pijesak u loju. 10 00:02:12,537 --> 00:02:14,078 Vidite ono što želite da vidite. 11 00:02:14,828 --> 00:02:18,245 Kurvin sin Španac je bio tačno za Magellanov prolaz, zar ne? 12 00:02:18,328 --> 00:02:21,620 Daj to ovde. Prokleto kopile je bila smrt svih nas. 13 00:02:25,662 --> 00:02:28,037 Došlo je vrijeme da počnete da pravite planove. 14 00:02:28,787 --> 00:02:29,995 Nemate hrane. 15 00:02:30,745 --> 00:02:32,662 Od večeras nema vode. 16 00:02:32,745 --> 00:02:36,287 - Napravićemo zemlju. - [smeje se] 17 00:02:36,370 --> 00:02:38,078 Napravićemo zemlju. 18 00:02:38,162 --> 00:02:41,787 Prokleti engleski piloti. Nikad ne znaš kada treba odustati. 19 00:02:42,453 --> 00:02:43,662 Stići ćemo do Japanaca. 20 00:02:43,745 --> 00:02:47,453 "Japanci." slušaj sebe, to je skorbut. 21 00:02:47,537 --> 00:02:50,995 Polagaćemo pravo na tu mračnu zemlju, onda se vraća u Holandiju. 22 00:02:51,078 --> 00:02:53,745 Bogat, pošto je obišao svijet. 23 00:02:53,828 --> 00:02:54,953 [stenje] 24 00:02:56,787 --> 00:02:57,787 br. 25 00:02:59,287 --> 00:03:00,537 Ne, Pilote. 26 00:03:02,203 --> 00:03:03,203 Ne ja. 27 00:03:05,245 --> 00:03:07,370 - Pet brodova kada smo počeli. - [ruga se] 28 00:03:08,078 --> 00:03:10,078 Posada od preko 500. 29 00:03:11,328 --> 00:03:13,828 - [stenje] - Sada smo jedva jedno plovilo. 30 00:03:16,078 --> 00:03:18,245 U mojim godinama, povuci svoju crtu. 31 00:03:25,328 --> 00:03:26,495 [uzdahne] 32 00:03:28,662 --> 00:03:30,370 To bi bio izlaz za kukavice. 33 00:03:33,120 --> 00:03:36,287 Erazmo ostaje kod kuće na desetak muškaraca koji te još uvijek traže... 34 00:03:36,370 --> 00:03:37,870 Tražite me, zbog čega? 35 00:03:38,703 --> 00:03:42,245 Ne možemo ispuniti svoju misiju. Zar ne vidiš, nema ničega! 36 00:03:42,328 --> 00:03:44,787 U redu. Evo ga. 37 00:03:48,412 --> 00:03:49,578 Pilot. 38 00:03:51,287 --> 00:03:56,412 [šapatom] Pilot, početak straha je blagosloveno oslobađanje. 39 00:03:57,745 --> 00:04:00,662 To je kao... samo blagi vjetar u tvoje lice. 40 00:04:01,995 --> 00:04:02,995 Osjećaš li to? 41 00:04:04,287 --> 00:04:06,328 To je dah Svemogućeg. 42 00:04:06,412 --> 00:04:07,745 On nas zove. 43 00:04:08,245 --> 00:04:09,245 Slušaj. 44 00:04:13,287 --> 00:04:14,787 Zove nas kući. 45 00:04:14,870 --> 00:04:16,328 [vrata se zatvaraju] 46 00:04:31,703 --> 00:04:32,995 [odjeci pucnjave] 47 00:04:59,995 --> 00:05:02,995 [osoba koja pjeva na latinskom] 48 00:05:25,162 --> 00:05:26,828 [osoba prestaje da pjeva] 49 00:05:38,162 --> 00:05:42,162 [brod škripi] 50 00:06:00,203 --> 00:06:03,120 [zveckanje oružja] 51 00:06:05,162 --> 00:06:06,412 [konj cvili] 52 00:06:07,787 --> 00:06:09,120 [samuraj govori japanski] 53 00:06:34,745 --> 00:06:35,745 [mornar grca] 54 00:06:40,995 --> 00:06:44,245 [mornari kašlju, stenju] 55 00:07:11,703 --> 00:07:13,328 [dahtanje] 56 00:07:15,620 --> 00:07:17,287 [stenje] 57 00:07:18,245 --> 00:07:19,787 Gladovanje. 58 00:07:20,453 --> 00:07:21,453 [kašlja] 59 00:07:24,620 --> 00:07:25,745 [groktanje, stenje] 60 00:07:25,828 --> 00:07:26,953 [samuraj govori japanski] 61 00:07:27,995 --> 00:07:30,037 [pantalone, grcanje] 62 00:07:30,120 --> 00:07:32,828 - [samuraj 2 grunts] - [samuraj govori japanski] 63 00:07:32,912 --> 00:07:34,162 [grunta] 64 00:07:34,245 --> 00:07:36,078 [pilot grunting] 65 00:07:41,495 --> 00:07:42,995 [samuraj govori japanski] 66 00:07:43,078 --> 00:07:45,287 [pilot grcanje, stenjanje] 67 00:07:49,120 --> 00:07:50,162 [uzdahne] 68 00:07:55,412 --> 00:07:57,120 Šta su oni...? 69 00:07:57,203 --> 00:07:59,537 [teško dišući] 70 00:08:26,412 --> 00:08:28,787 [jastreb cvile] 71 00:08:30,203 --> 00:08:32,328 [konji bule] 72 00:08:42,870 --> 00:08:44,287 [konj cvili] 73 00:08:56,245 --> 00:08:57,787 [ptičji vrisak] 74 00:08:59,828 --> 00:09:00,912 [smeje se] 75 00:09:03,870 --> 00:09:04,870 [jastreb cvrkuće] 76 00:09:10,245 --> 00:09:11,453 [vlasnik jastreba] Otac. 77 00:09:22,745 --> 00:09:24,287 Ona je sjajna. 78 00:09:24,370 --> 00:09:25,745 [smeje se] 79 00:09:25,828 --> 00:09:27,037 Zaista. 80 00:09:28,328 --> 00:09:32,287 Skriva se od sunca. 81 00:09:32,662 --> 00:09:34,370 Ušteda energije, 82 00:09:34,995 --> 00:09:37,370 čeka svoj trenutak. 83 00:09:38,745 --> 00:09:43,287 Možda nikada nećete ni znati da je tamo. 84 00:09:50,578 --> 00:09:51,828 [uzdahne] 85 00:09:53,412 --> 00:09:54,412 Dakle. 86 00:09:56,120 --> 00:09:58,328 Hoćemo li onda? 87 00:10:15,120 --> 00:10:17,286 Dobrodošli u zamak Osaka. 88 00:10:17,287 --> 00:10:19,411 Lord Ishido traži da se ograničite 89 00:10:19,412 --> 00:10:20,995 u vaše lične prostorije. 90 00:10:24,537 --> 00:10:27,495 Iznenađen sam da je zaista došao. 91 00:10:29,453 --> 00:10:33,287 Mudar čovjek zna kada je njegovo vrijeme završilo. 92 00:11:27,620 --> 00:11:29,703 [samuraj govori japanski] 93 00:11:36,703 --> 00:11:37,578 Pa? 94 00:11:38,245 --> 00:11:40,912 Mrzim Osaku. 95 00:11:41,995 --> 00:11:43,453 Ovo mjesto... 96 00:11:45,328 --> 00:11:48,203 ...postao je prava rupa. 97 00:11:48,287 --> 00:11:49,787 [smeje se] 98 00:11:51,412 --> 00:11:53,495 u tom slučaju, 99 00:11:54,495 --> 00:11:55,787 hajde da završimo s tim. 100 00:12:27,912 --> 00:12:29,870 Dobrodošli u Osaku. 101 00:12:30,412 --> 00:12:33,037 Regentsko vijeće cijeni tvoj dolazak. 102 00:12:43,537 --> 00:12:46,244 Ovaj raspored sjedenja je nov. 103 00:12:46,245 --> 00:12:48,412 Smatrali smo prikladnim, 104 00:12:49,703 --> 00:12:51,328 pod datim okolnostima. 105 00:12:51,453 --> 00:12:52,827 Lord Toranaga, 106 00:12:52,828 --> 00:12:55,120 godine od Taikōove smrti, 107 00:12:56,412 --> 00:12:57,827 gledali smo sa zabrinutošću 108 00:12:57,828 --> 00:13:00,453 kako ste uskladili snagu protiv Vijeća. 109 00:13:01,328 --> 00:13:05,744 Koje je imao pokojni Taikō dobar razlog za zabranu. 110 00:13:05,745 --> 00:13:07,703 Koju snagu sam uskladio? 111 00:13:07,787 --> 00:13:12,411 Šest brakova na koje ste pristali. 112 00:13:12,412 --> 00:13:16,453 I vaš feud se udvostručio. 113 00:13:17,328 --> 00:13:20,412 Ako su moji kolege Regenti zabrinuti, 114 00:13:20,495 --> 00:13:24,078 dozvolite mi da kažem da sam zadovoljan kao gospodar Kantoa. 115 00:13:24,995 --> 00:13:29,412 Nikada neću biti prvi koji je prekinuo bilo kakav mir. 116 00:13:30,620 --> 00:13:31,870 Kako čudno. 117 00:13:32,537 --> 00:13:33,869 Kada samo jutros, 118 00:13:33,870 --> 00:13:36,994 odvedena je Nasljednikova majka u vaš zamak u Edu. 119 00:13:36,995 --> 00:13:38,828 Bez upozorenja, bez zahtjeva. 120 00:13:39,287 --> 00:13:44,453 Sestra ledi Očibe, moja snaha, ima trudove. 121 00:13:44,537 --> 00:13:46,619 Ili je Lady Ochiba oteta kao talac 122 00:13:46,620 --> 00:13:48,662 da garantujem vašu bezbednost ovde? 123 00:13:52,203 --> 00:13:54,703 Ovo je vrijeme mira, gospodaru Ishido. 124 00:13:55,870 --> 00:13:58,453 Gospođa više nije talac u mom dvorcu 125 00:13:59,328 --> 00:14:03,370 nego sam ovdje, u ovom. 126 00:14:05,037 --> 00:14:06,120 [ruga se] 127 00:14:08,412 --> 00:14:13,703 Šta bi Taikō rekao da je sada ovde sa nama? 128 00:14:14,787 --> 00:14:17,620 Mislim da bi mu bilo drago, 129 00:14:18,453 --> 00:14:21,287 znajući da nas petoro još uvek ne možemo da se složimo. 130 00:14:21,953 --> 00:14:26,287 Njegova smrtna želja je bila za mirnu podelu vlasti. 131 00:14:26,370 --> 00:14:28,912 Da, dok njegov Nasljednik ne postane punoljetan. 132 00:14:30,120 --> 00:14:32,703 I radujem se tom danu. 133 00:14:33,745 --> 00:14:37,537 Ovi sastanci su iscrpljujući. 134 00:14:37,620 --> 00:14:39,328 [ljudi dahću] 135 00:14:43,370 --> 00:14:45,120 Onda da to drugačije kažem. 136 00:14:47,078 --> 00:14:52,120 Vijeće je glasalo da zahtevaju Gospin povratak. 137 00:14:53,412 --> 00:14:58,162 Pod kaznom opoziva. 138 00:15:02,495 --> 00:15:05,370 Došlo je vrijeme da se razotkriju te izdajice 139 00:15:07,120 --> 00:15:09,245 koji žele da uzurpiraju vlast Nasljednika. 140 00:15:09,537 --> 00:15:13,537 Niskorođeni, visokorođeni, čak i Minovara poput tebe. 141 00:15:14,745 --> 00:15:17,203 Vidjet ćete četiri potpisa. 142 00:15:17,745 --> 00:15:22,995 Lords Kiyama, Sugiyama, Ohno 143 00:15:24,703 --> 00:15:25,620 i sebe. 144 00:15:29,162 --> 00:15:31,370 [samuraj dahta, grca] 145 00:15:31,453 --> 00:15:32,370 oprostite, 146 00:15:32,453 --> 00:15:35,370 ali zar moj gospodar nije sve uradio po zakonu? 147 00:15:36,037 --> 00:15:39,495 Da ga nazovem izdajnikom na ovako slabašnim optužbama je... 148 00:15:39,578 --> 00:15:41,078 - [samuraj grunt] - [zveket oružja] 149 00:15:41,620 --> 00:15:42,787 Tadayoshi, sedi! 150 00:15:49,203 --> 00:15:51,328 - [samuraj uzdah] - [drhtavo diše] 151 00:15:53,162 --> 00:15:56,078 tako mi je žao, 152 00:15:58,037 --> 00:16:02,995 ali te nisam mogao podnijeti čuvši takve uvrede. 153 00:16:03,620 --> 00:16:05,078 Uvrede? 154 00:16:06,162 --> 00:16:09,662 Kako se usuđuješ to implicirati Lord Ishido me uvrijedio? 155 00:16:14,703 --> 00:16:16,620 [drhtavo diše] 156 00:16:24,745 --> 00:16:26,412 Tražim dozvolu da izvršim seppuku. 157 00:16:27,162 --> 00:16:28,828 Ja ću prekinuti svoju porodičnu lozu, 158 00:16:31,037 --> 00:16:32,912 i svi koji nose moje ime. 159 00:16:36,662 --> 00:16:41,662 Domaćine, prihvatite moje izvinjenje. 160 00:16:44,745 --> 00:16:45,995 Šta je urađeno, urađeno je. 161 00:16:46,828 --> 00:16:51,870 Mada moram reći ovaj detinjasti ispad tipično za vaš klan, 162 00:16:51,953 --> 00:16:55,120 i uvreda za Taikō-ovo ponosno nasleđe. 163 00:16:56,787 --> 00:16:59,953 Imate sedam dana osloboditi Nasljednikovu majku iz Eda. 164 00:17:00,037 --> 00:17:01,078 I onda 165 00:17:01,578 --> 00:17:05,203 mi ćemo glasati o tvojoj sudbini. 166 00:17:17,870 --> 00:17:20,870 - [konj cvili] - [ljudi brbljaju] 167 00:17:33,078 --> 00:17:34,703 Usami Tadayoshi... 168 00:17:35,662 --> 00:17:37,620 oženjen je tvojom unukom, zar ne? 169 00:17:38,912 --> 00:17:44,537 Da. Fuji, najbolji svih mojih unuka. 170 00:17:45,953 --> 00:17:47,703 Pobrinut ću se za to da preživi. 171 00:17:48,120 --> 00:17:50,120 Dječak je bio nesmotren. 172 00:17:51,037 --> 00:17:52,912 Kriv je samo sebe. 173 00:17:53,203 --> 00:17:54,245 ne, 174 00:17:54,787 --> 00:17:56,453 bio je hrabar. 175 00:17:57,287 --> 00:17:59,745 Ne odobravam sva ova besmislena smrt. 176 00:18:00,745 --> 00:18:05,286 Zašto smo onda još uvijek ovdje? 177 00:18:05,287 --> 00:18:10,620 Zarobljeni u ovom zamku od strane birokrata koji nas žele mrtve. 178 00:18:11,162 --> 00:18:16,537 Čim imaju vratila se Nasljednikova majka, 179 00:18:17,078 --> 00:18:20,703 glasaće da nas sve pobiju. 180 00:18:21,203 --> 00:18:22,703 [Toranaga] Izvini prijatelju, 181 00:18:23,828 --> 00:18:27,536 Ako sad krenemo u rat, četiri vojske protiv jedne, izgubiću. 182 00:18:27,537 --> 00:18:30,203 Moram ostati ovdje. 183 00:18:32,620 --> 00:18:36,495 Zato morate ići u Ajiro na mom mestu. 184 00:18:40,537 --> 00:18:43,412 Zarobljenik si svojih neprijatelja, 185 00:18:44,787 --> 00:18:47,494 dana od smrti... 186 00:18:47,495 --> 00:18:51,494 i želiš da pogledam barbarski brod? 187 00:18:51,495 --> 00:18:53,037 Molim vas odmah idite. 188 00:18:57,245 --> 00:19:00,620 Pitam se da li si pogrešio, Hiromacu. 189 00:19:03,162 --> 00:19:07,120 Skloni se sa mnom umjesto na stranu te birokrate koji me žele mrtvog. 190 00:19:08,162 --> 00:19:11,328 Prošla mi je ta misao. 191 00:19:15,078 --> 00:19:16,203 [samuraj govori japanski] 192 00:19:16,870 --> 00:19:18,412 [samuraj govori japanski] 193 00:19:19,037 --> 00:19:20,370 [samuraj govori japanski] 194 00:19:21,745 --> 00:19:23,287 [samuraj govori japanski] 195 00:19:27,912 --> 00:19:29,453 [ljudi brbljaju] 196 00:19:30,995 --> 00:19:33,662 Sve treba da ostane na brodu da moj ujak pregleda. 197 00:19:34,203 --> 00:19:35,537 Lord Yabushige? 198 00:19:36,578 --> 00:19:38,412 Poslao sam mu poruku čim sam mogao. 199 00:19:40,162 --> 00:19:43,037 Želi da vidi ovo lično. 200 00:19:46,537 --> 00:19:48,745 [mornar, na engleskom] Kako Jan može da vidi? Pomeri se! 201 00:19:48,828 --> 00:19:51,162 [mornar 2] Možete li vidjeti šta rade? Hajde. 202 00:19:51,245 --> 00:19:53,037 Mislim da je vuku unutra. 203 00:19:53,120 --> 00:19:55,328 Možete li reći šta su oni? Jesu li katolici? 204 00:19:55,412 --> 00:19:56,412 Tiho! 205 00:19:56,495 --> 00:20:00,078 To sam ti govorio. Japanci su. 206 00:20:04,745 --> 00:20:06,870 Pa, nemojte svi zahvaljivati svoju sreću odmah. 207 00:20:07,953 --> 00:20:13,787 Stigli smo. Tajno portugalsko carstvo na istoku. 208 00:20:13,870 --> 00:20:15,620 Nemoguće. 209 00:20:16,203 --> 00:20:19,328 - Naređenja su još u toku. - Koji dio ovoga još uvijek traje? 210 00:20:19,412 --> 00:20:25,495 Sve što znam je da smo imali španske brodove južno i sjeverno od nas 211 00:20:25,578 --> 00:20:26,828 iz Santa Marije. 212 00:20:27,328 --> 00:20:30,662 I ovaj pilot nas je izvukao. 213 00:20:30,745 --> 00:20:33,870 Još možemo pregovarati. Imamo robu za trgovinu. 214 00:20:34,495 --> 00:20:36,870 Da ne spominjem, tečno govorim portugalski. 215 00:20:36,953 --> 00:20:42,370 Čim im Portugalci kažu ko smo, bićemo obešeni. 216 00:20:42,912 --> 00:20:44,203 Oni ne znaju ko smo mi 217 00:20:44,287 --> 00:20:47,537 jer su kolovozi još uvijek zaključani u odajama kapetana generala. 218 00:20:49,828 --> 00:20:53,620 I dokle god budu takvi, mi smo sigurni. 219 00:20:55,495 --> 00:20:56,995 Mi smo samo trgovci... 220 00:20:59,328 --> 00:21:02,995 izgubljen na moru, traži siguran prolaz kući. 221 00:21:03,078 --> 00:21:04,912 Stvarno mislite da će uspjeti? 222 00:21:06,370 --> 00:21:08,703 Evo šta ti nedostaje, puno vas. 223 00:21:09,203 --> 00:21:13,703 Uhvaćeni smo alee, bez vjetra, mrlja u struji. 224 00:21:14,328 --> 00:21:15,912 trpili smo kugu, 225 00:21:15,995 --> 00:21:18,745 poznato gladovanje, žvakali smo teleća koža koja pokriva užad. 226 00:21:18,828 --> 00:21:20,953 Do sada bi trebali biti leševi. 227 00:21:21,037 --> 00:21:22,203 Ali tu smo. 228 00:21:23,787 --> 00:21:26,495 Dvanaest, smrdi na sranje... 229 00:21:26,578 --> 00:21:27,787 [svi se smiju] 230 00:21:27,870 --> 00:21:30,662 ...ali generalno sposoban protestantske nitkove 231 00:21:31,537 --> 00:21:33,745 na misiji protiv divlje horde 232 00:21:35,120 --> 00:21:41,412 i cijeli prokleti, portugalska flota bez majke. 233 00:21:41,495 --> 00:21:42,870 [svi] Aye! 234 00:21:42,953 --> 00:21:45,120 Sada bih rekao da su nam šanse poštene. 235 00:21:45,203 --> 00:21:47,745 - [teško diše] - [samuraj brblja] 236 00:21:49,578 --> 00:21:51,245 Ovde ne umiremo. 237 00:21:57,270 --> 00:21:59,353 [Tadayoshi, na japanskom] Fudži, ovo je otišlo dovoljno daleko... 238 00:21:59,937 --> 00:22:01,353 Ostani pozadi. 239 00:22:01,562 --> 00:22:03,269 To je naredba našeg gospodara. Predajte našeg sina! 240 00:22:03,270 --> 00:22:04,728 [Fuji] Neću to učiniti! 241 00:22:05,270 --> 00:22:07,853 [teško diše] 242 00:22:09,228 --> 00:22:10,395 [samuraj dahta] 243 00:22:11,395 --> 00:22:12,520 [osoba] Fuji. 244 00:22:20,770 --> 00:22:22,520 [drhtavo diše] 245 00:22:24,062 --> 00:22:29,020 Tadayoshi je ponizio našeg gospodara ispred lorda Išida 246 00:22:30,353 --> 00:22:32,562 onda je naš sin počinio da umre. 247 00:22:32,895 --> 00:22:36,853 Čuo sam. Žao mi je. 248 00:22:36,937 --> 00:22:38,561 Ali ja sam primoran da živim. 249 00:22:38,562 --> 00:22:40,562 [Tadayoshi] Narudžbina dolazi od našeg majstora. 250 00:22:40,645 --> 00:22:42,269 Ja sam tvoj muž...! 251 00:22:42,270 --> 00:22:46,937 A ovo je unuka od Toda Hiromatsu, 252 00:22:48,187 --> 00:22:50,478 ime koje bi trebalo da izaziva vaše poštovanje. 253 00:22:51,478 --> 00:22:55,853 Njena porodica danas prestaje zbog onoga što si uradio. 254 00:22:56,187 --> 00:22:59,937 Ko si ti da se prema njoj ponašaš grubo? 255 00:23:00,020 --> 00:23:02,478 [beba brblja] 256 00:23:07,103 --> 00:23:08,187 žao mi je, 257 00:23:09,812 --> 00:23:11,853 ali on je u pravu. 258 00:23:13,603 --> 00:23:17,353 [drhtavo] Znam da osećaš povlačenje smrti. 259 00:23:18,687 --> 00:23:21,062 I ja sam to osetio. 260 00:23:22,645 --> 00:23:23,645 međutim, 261 00:23:25,853 --> 00:23:27,728 to je milost koju morate odbaciti. 262 00:23:29,478 --> 00:23:34,562 Nisam jak kao ti, Mariko. 263 00:23:36,395 --> 00:23:41,145 Ne mogu ostati na ovom svijetu bez svrhe. 264 00:23:41,228 --> 00:23:44,478 Ako ti je naredio da živiš, 265 00:23:44,853 --> 00:23:49,687 onda je to tvoja svrha. 266 00:23:51,770 --> 00:23:57,478 - [dišući drhtavo] - [beba plače] 267 00:24:03,645 --> 00:24:06,645 Neka njene ruke budu posljednje koje će držati njenog sina. 268 00:25:00,312 --> 00:25:01,853 Bože... 269 00:25:04,603 --> 00:25:07,562 oprosti mi. [naglo udahne] 270 00:25:36,853 --> 00:25:41,020 Tvoj ujak nikad nije kročio u ovom selu ranije. 271 00:25:41,645 --> 00:25:44,020 Čak ni kada ti je otac umro. 272 00:25:45,687 --> 00:25:47,270 Svi moramo maksimalno iskoristiti ovaj trenutak. 273 00:25:47,895 --> 00:25:53,520 Samo Lord Yabushige vam može dati feud koji zaslužujete. 274 00:26:00,437 --> 00:26:03,437 [konji kasaju iznad glave] 275 00:26:06,728 --> 00:26:09,728 [šaptanje kiše] 276 00:26:17,478 --> 00:26:18,853 Zatvorenici dolaze gore! 277 00:26:21,812 --> 00:26:22,853 Bezvrijedne kukavice... 278 00:26:22,937 --> 00:26:26,103 Naredio ti je Yabushige, gospodar Izua, 279 00:26:26,187 --> 00:26:27,603 da dođeš i predstaviš se. 280 00:26:27,728 --> 00:26:30,478 [na engleskom] Zdravo. Vi ste vođa ovih ljudi? 281 00:26:32,645 --> 00:26:34,020 Moje ime je John Blackthorne, 282 00:26:34,103 --> 00:26:36,353 i veoma bih voleo da razgovaram sa tobom. 283 00:26:36,853 --> 00:26:39,145 [na japanskom] Svi muškarci dolaze sada. 284 00:26:39,853 --> 00:26:42,103 [na engleskom] Ako se slaže, doći ću sam. 285 00:26:42,687 --> 00:26:45,187 [na japanskom] Ne razumijem šta govoriš. Popnite se svi! 286 00:26:45,312 --> 00:26:47,645 - [na engleskom] Ubiće te, pilote. - Pogledaj njihove mačeve. 287 00:26:47,728 --> 00:26:48,603 [samuraj] Podigni ih! 288 00:26:49,270 --> 00:26:50,978 [mornar progunđa, na engleskom] Pazi! 289 00:26:51,562 --> 00:26:53,520 [Blackthorne] Ne, ne, ne, ne. Ne bori se s njima. 290 00:26:54,937 --> 00:26:56,770 [samuraj, na japanskom] Idi gore uz merdevine! Prestanite da se opirete! 291 00:26:57,062 --> 00:26:58,062 Svi gore! 292 00:26:58,270 --> 00:27:00,812 [Blackthorne, na engleskom] Ne, bez nasilja. Treba nam živ. 293 00:27:00,937 --> 00:27:01,937 [na japanskom] Donesite! 294 00:27:03,812 --> 00:27:05,145 [samuraj govori japanski] 295 00:27:05,228 --> 00:27:08,187 [vrištanje] 296 00:27:08,270 --> 00:27:10,603 [stenje, povraćanje] 297 00:27:10,937 --> 00:27:12,562 Vrati se gore! 298 00:27:12,645 --> 00:27:16,353 [stenjanje, povraćanje se nastavlja] 299 00:27:16,812 --> 00:27:18,353 Prljavi divljaci. 300 00:27:18,437 --> 00:27:20,395 [na engleskom] Vi jebeni divljaci. 301 00:27:21,020 --> 00:27:24,312 Sada ću doći sam i govori u ime mojih ljudi. 302 00:27:24,978 --> 00:27:27,603 Drži ga se, u slučaju da se ne vratim. 303 00:27:27,687 --> 00:27:30,187 [samuraj grca, guši se] 304 00:27:31,353 --> 00:27:34,478 - [gruntanje i dahtanje] - [mornar] Pilotu! Pilot! 305 00:27:34,562 --> 00:27:35,728 [Blackthorne] Kopile! 306 00:27:36,520 --> 00:27:39,520 [gruntanje, stenjanje] 307 00:27:41,020 --> 00:27:42,145 [grunta] 308 00:27:43,020 --> 00:27:46,478 [zadihano] 309 00:27:47,520 --> 00:27:49,103 Ja podnosim. 310 00:27:49,853 --> 00:27:51,187 Ja podnosim. 311 00:27:51,270 --> 00:27:52,895 Mi smo trgovci. 312 00:27:53,520 --> 00:27:59,312 (zadihano) Tražim da nas puste za sigurnost našeg broda. 313 00:28:00,103 --> 00:28:01,853 Ne mislimo ti ništa loše. 314 00:28:02,145 --> 00:28:03,312 [samuraj 2] Muraji. 315 00:28:03,395 --> 00:28:04,895 [na japanskom] Ti si kršćanin. 316 00:28:04,978 --> 00:28:06,019 Govorite portugalski? 317 00:28:06,020 --> 00:28:07,103 Vrlo malo. 318 00:28:07,187 --> 00:28:08,812 Reci mu da se ponaša. 319 00:28:08,895 --> 00:28:10,103 [hlače] 320 00:28:12,687 --> 00:28:16,062 [na engleskom] Omi-sama reci, "budi dobar". 321 00:28:20,978 --> 00:28:22,645 Jesu li ovo Japanci? 322 00:28:22,728 --> 00:28:25,062 [govori japanski] [na engleskom] Da. 323 00:28:25,145 --> 00:28:29,270 Kako da kažem: "Razumem" na tvom jeziku? 324 00:28:30,520 --> 00:28:31,728 [govori japanski] 325 00:28:32,895 --> 00:28:34,937 [govori japanski] 326 00:28:35,562 --> 00:28:38,520 [na engleskom] Tražim da se moji ljudi oslobode. 327 00:28:38,603 --> 00:28:40,228 Nije moguće. 328 00:28:40,312 --> 00:28:42,395 Preklinjem te u ime pristojnosti. 329 00:28:42,478 --> 00:28:46,270 Molim te, u Japanu mora biti dobro. 330 00:28:48,603 --> 00:28:50,353 Ako se ovako ponaša prema gostima, 331 00:28:51,103 --> 00:28:58,062 reci ovom malom gadu Pišam na cijelu njegovu prokletu zemlju. 332 00:28:59,103 --> 00:29:01,603 [gruntanje] 333 00:29:04,478 --> 00:29:06,562 [gruntanje, dahtanje] 334 00:29:09,478 --> 00:29:13,687 [mokrenje] 335 00:29:13,770 --> 00:29:17,895 [stenje, grcanje] 336 00:29:17,978 --> 00:29:19,937 Ti si divljak lošeg manira. 337 00:29:20,353 --> 00:29:22,728 [teško diše] 338 00:29:26,228 --> 00:29:27,770 "Razumijete?" 339 00:29:33,812 --> 00:29:35,020 [grunta] 340 00:29:36,270 --> 00:29:38,395 [seljani šapuću] 341 00:29:48,187 --> 00:29:49,978 [šaptanje se nastavlja] 342 00:29:51,395 --> 00:29:52,978 Je li ovaj čovjek kršćanin? 343 00:29:53,145 --> 00:29:54,353 ne znamo... 344 00:29:54,687 --> 00:29:56,270 Molim te! Kloni se! 345 00:29:56,645 --> 00:29:58,644 [seljak] Zašto ga drže u zarobljeništvu? 346 00:29:58,645 --> 00:29:59,478 [Omi] Dosta! 347 00:29:59,812 --> 00:30:00,728 Odbij! 348 00:30:01,478 --> 00:30:03,478 [samuraj govori nerazgovijetno] 349 00:30:03,562 --> 00:30:06,312 - [seljak 2 koji govori japanski] - [seljak 3 šapuće] 350 00:30:06,395 --> 00:30:07,478 [Omi grca] 351 00:30:07,562 --> 00:30:10,353 [seljani dahću, cvile] 352 00:30:21,062 --> 00:30:23,020 [cvilenje se nastavlja] 353 00:30:25,020 --> 00:30:26,187 [grunta] 354 00:30:31,853 --> 00:30:33,228 Gdje je ovaj prevodilac? 355 00:30:41,687 --> 00:30:44,937 Lord Yabushige, počastvovan sam što si došao u selo. 356 00:30:47,145 --> 00:30:48,728 [Jabušige] On je najbolji sveštenik kojeg imate? 357 00:30:49,687 --> 00:30:50,978 [uzdahne] 358 00:30:52,478 --> 00:30:55,687 Svešteniče, ti ćeš prevoditi za mene i ovog barbara. 359 00:30:56,395 --> 00:30:57,978 ko je on? 360 00:30:58,062 --> 00:31:00,353 I zašto je on ovdje? 361 00:31:00,437 --> 00:31:04,603 [na engleskom] Naš bušo, Gospodar Izua, Kashigi Yabushige, 362 00:31:04,687 --> 00:31:08,603 on traži da zna ko si ti i kako si došao u ovu zemlju. 363 00:31:08,687 --> 00:31:10,062 ko si ti 364 00:31:10,145 --> 00:31:11,937 Božji sluga. 365 00:31:12,812 --> 00:31:18,062 Tvoj Bog. Prvo napravite tu razliku, ti papistički kretenu. 366 00:31:18,145 --> 00:31:21,770 [na japanskom] Sveštenik. Zašto je ljut na tebe? 367 00:31:21,978 --> 00:31:23,437 On je zao. 368 00:31:23,603 --> 00:31:25,103 Napravite smrt. 369 00:31:25,312 --> 00:31:26,187 Pirate. 370 00:31:28,937 --> 00:31:32,770 [na engleskom] Moje ime je John Blackthorne. Ja sam Englez. 371 00:31:33,520 --> 00:31:35,020 Pilot programa Erasmus. 372 00:31:35,103 --> 00:31:38,478 Holandski trgovački brod. Pre dva meseca smo skrenuli sa kursa. 373 00:31:38,562 --> 00:31:40,728 [sveštenik] Laži! To je holandski privatnik 374 00:31:40,812 --> 00:31:44,937 a ti si gusar došao u rat o mirnom portugalskom naselju. 375 00:31:45,020 --> 00:31:47,103 [na japanskom] Sveštenik! Prevedi. 376 00:31:47,520 --> 00:31:49,853 Veoma loš čovek. 377 00:31:49,937 --> 00:31:54,020 Napravite ubistvo Japana i Portugala. 378 00:31:55,270 --> 00:31:57,020 [na engleskom] Oni ne znaju za nas, zar ne? 379 00:31:58,978 --> 00:32:01,187 Rekao si im Portugal je jedina zastava u Evropi. 380 00:32:02,937 --> 00:32:06,062 Što znači da sam ja prvi engleski mornar da stignete u vašu katoličku riznicu. 381 00:32:06,770 --> 00:32:09,145 I nemate nameru prevođenja mojih reči. 382 00:32:12,770 --> 00:32:14,645 Preklinjem vašeg kralja za razgovor. 383 00:32:15,312 --> 00:32:17,645 - [stenje] - Ponizno molim za bezbedan prolaz. 384 00:32:19,812 --> 00:32:22,312 [na japanskom] Reci mu da mu je brod konfiskovan. 385 00:32:24,895 --> 00:32:28,895 [na engleskom] Yabushige-sama kaže vaš jeretički brod sada pripada njemu. 386 00:32:29,520 --> 00:32:32,437 Uskoro ćeš biti pogubljen kao i tvoji ljudi. 387 00:32:32,978 --> 00:32:34,353 [Omi, govori japanski] 388 00:32:36,103 --> 00:32:37,895 [Blackthorne, na engleskom] Ja nisam jedan od njih! 389 00:32:38,520 --> 00:32:44,020 I katolici neće govoriti za mene. 390 00:32:44,103 --> 00:32:46,603 Ne u Evropi a svakako ne na ovom mračnom mjestu. 391 00:32:46,687 --> 00:32:48,312 [govori japanski] 392 00:32:52,103 --> 00:32:53,228 [hlače] 393 00:32:55,020 --> 00:32:56,895 Dovedite ga u kuću i okupajte ga. 394 00:32:57,812 --> 00:32:59,353 Gospode! Opasnost! 395 00:33:00,687 --> 00:33:03,312 Gusar mora umrijeti! 396 00:33:03,812 --> 00:33:06,353 Imate li dokaz da je on zapravo pirat? 397 00:33:07,478 --> 00:33:09,103 Uvreda za Crossa! 398 00:33:11,020 --> 00:33:13,603 Nemam vremena za ovu hrišćansku glupost. 399 00:33:13,937 --> 00:33:17,812 Gusar mora umrijeti! 400 00:33:18,645 --> 00:33:22,395 [jabušige] U redu. Ali izaberi drugog umjesto njega. 401 00:33:23,062 --> 00:33:24,978 Uradićemo to na moj poseban način. 402 00:33:25,062 --> 00:33:26,145 [uzdahne] 403 00:33:29,312 --> 00:33:30,312 [govori japanski] 404 00:33:31,062 --> 00:33:35,312 [na engleskom] Pa, žao mi je, oče. Uskoro ćemo biti svuda po ovom kontinentu. 405 00:33:35,395 --> 00:33:38,770 Vrati se u svoju štalu, zajebi guzicu. [smeje se] 406 00:33:45,168 --> 00:33:46,210 [stenje] 407 00:33:46,293 --> 00:33:48,126 [na japanskom] Potrudi se više, ujače. 408 00:33:48,127 --> 00:33:50,668 Uvek gubite! 409 00:33:51,043 --> 00:33:53,210 Ovo je nova igra za mene, Gospode. 410 00:33:53,877 --> 00:33:56,377 Previše je komplikovano za starca. 411 00:33:56,918 --> 00:33:59,460 Zar nisi naučio da sviraš kad si bio mali? 412 00:34:00,043 --> 00:34:02,209 kad sam bio tvojih godina, 413 00:34:02,210 --> 00:34:04,710 Bila mi je čast da budem talac. 414 00:34:04,793 --> 00:34:05,752 [smeje se] 415 00:34:05,835 --> 00:34:07,543 Dok nisam bio ovako visok, 416 00:34:07,960 --> 00:34:11,377 Trgovali su me među neprijateljima. 417 00:34:12,793 --> 00:34:13,960 [monahinja] Lord Yaechiyo, 418 00:34:14,210 --> 00:34:16,252 zakasnit ćeš na čas pisanja, 419 00:34:16,335 --> 00:34:18,418 kao što dobro znaš. 420 00:34:18,835 --> 00:34:20,960 Zdravo, Daiyoin. 421 00:34:21,293 --> 00:34:24,502 Umjesto toga želim vježbati streljaštvo. 422 00:34:25,127 --> 00:34:29,377 Vođa mora pisati jasno i predivno. 423 00:34:30,085 --> 00:34:32,710 Mora da je najbolji u svemu. 424 00:34:33,168 --> 00:34:36,376 To kaže i moja majka. 425 00:34:36,377 --> 00:34:39,918 Vraća li se ona uskoro kući iz tvog dvorca? 426 00:34:40,752 --> 00:34:44,209 Da, apsolutno. 427 00:34:44,210 --> 00:34:47,877 Idi na praksu pisanja. 428 00:34:52,252 --> 00:34:54,667 Ne mogu da zamislim 429 00:34:54,668 --> 00:34:58,877 ono što je Ishido obećao Regentima pasti u red. 430 00:34:59,585 --> 00:35:02,335 Moj feud, vjerovatno. 431 00:35:03,918 --> 00:35:07,460 Sledeće će ih ubiti. 432 00:35:09,085 --> 00:35:10,377 A onda i dete. 433 00:35:11,460 --> 00:35:13,127 Mračni vijekovi počinju ponovo. 434 00:35:13,543 --> 00:35:18,418 Zaštitiću Nasljednika svojim životom. 435 00:35:18,960 --> 00:35:21,793 Kad bi ih samo mogao zaustaviti. 436 00:35:22,668 --> 00:35:27,127 Nije tvoje ime "Yoshii Toranaga" plaše se... 437 00:35:27,835 --> 00:35:31,210 To je tvoja Minowara krvna loza. 438 00:35:33,960 --> 00:35:37,877 Ne tražim titule svojih predaka. 439 00:35:38,877 --> 00:35:40,793 Zato što si dobar čovek. 440 00:35:41,377 --> 00:35:45,418 Ali sada nije vrijeme za dobre ljude. 441 00:35:46,918 --> 00:35:50,543 Vrijeme je za Shōgun. 442 00:35:53,960 --> 00:35:56,168 I rekao sam ti ranije... 443 00:35:57,502 --> 00:36:00,502 Ne želim da budem Shōgun. 444 00:36:01,377 --> 00:36:03,376 Taj naslov je brutalna relikvija. 445 00:36:03,377 --> 00:36:06,502 Iz prošlog vremena. 446 00:36:18,002 --> 00:36:20,918 Ovo je podmetnuto čas kada je Yaechiyo rođen. 447 00:36:21,710 --> 00:36:24,418 Udlaga podržava njen rast. 448 00:36:25,418 --> 00:36:27,668 Kao ti i dečak. 449 00:36:29,335 --> 00:36:32,877 Šta će biti s njim ako odeš? 450 00:36:35,627 --> 00:36:42,627 - [seljanin pjeva na japanskom] - [nerazgovjetno brbljanje] 451 00:36:43,710 --> 00:36:48,210 - [seljani pjevaju] - [seljanin pjeva na japanskom] 452 00:36:48,293 --> 00:36:51,127 [na engleskom] Molim vas! Mi smo samo trgovci! [zadihano] 453 00:36:51,710 --> 00:36:53,835 Molim te! 454 00:36:53,918 --> 00:36:57,627 Mi smo samo trgovci! Za ljubav Božiju! 455 00:36:57,710 --> 00:36:59,502 Molim te, ne! 456 00:36:59,585 --> 00:37:01,627 - [seljanin nastavlja da peva] - Ne! 457 00:37:01,710 --> 00:37:04,835 - Molim te! Ne! - [mornari kašlju, stenju] 458 00:37:04,918 --> 00:37:06,335 [viče] 459 00:37:08,585 --> 00:37:11,543 Molim te! 460 00:37:12,085 --> 00:37:14,502 Molim te! [plače] 461 00:37:14,585 --> 00:37:17,627 - [vrištanje] - [ribanje] 462 00:37:21,502 --> 00:37:23,752 Molim te! 463 00:37:24,668 --> 00:37:28,668 [odjekuju vrišti] 464 00:37:33,377 --> 00:37:35,377 [vrištanje se nastavlja] 465 00:37:41,918 --> 00:37:47,585 [na japanskom] Žao mi je zbog nelagode moj gospodar je izazvao tvoje selo. 466 00:37:48,293 --> 00:37:52,877 Neće dugo trajati. 467 00:37:53,543 --> 00:37:55,043 moj gospodaru, 468 00:37:55,960 --> 00:37:58,710 opsednut je trenutkom smrti. 469 00:37:59,085 --> 00:38:01,085 kada si nemoćan, 470 00:38:02,252 --> 00:38:04,252 i to je neizbezno... 471 00:38:05,127 --> 00:38:08,918 kako se čovek suočava sa takvim trenutkom. 472 00:38:09,002 --> 00:38:11,752 [vrištanje se nastavlja] 473 00:38:11,835 --> 00:38:16,292 Ovo je najbliže 474 00:38:16,293 --> 00:38:19,210 on može dobiti. 475 00:38:22,918 --> 00:38:24,752 [vrištanje se nastavlja] 476 00:38:28,210 --> 00:38:31,418 [vrištanje, grcanje] 477 00:38:31,502 --> 00:38:33,502 [vrištanje završava] 478 00:38:44,210 --> 00:38:46,793 Čekao sam, ali... ništa. 479 00:38:46,877 --> 00:38:48,127 [vrata se zatvaraju] 480 00:38:48,918 --> 00:38:50,002 [grunta] 481 00:38:51,252 --> 00:38:55,001 Njegov poslednji trenutak je došao i prošao. 482 00:38:55,002 --> 00:38:57,960 Kao i svi ostali... neartikulisani. 483 00:38:58,585 --> 00:39:01,127 Gospode. Ovo je Kiku. 484 00:39:01,210 --> 00:39:03,335 Najslavnija kurtizana u Izuu. 485 00:39:04,835 --> 00:39:08,168 Čast mi je služiti 486 00:39:10,127 --> 00:39:14,460 i moja dužnost da udovoljim. 487 00:39:14,543 --> 00:39:15,710 [uzdahne] 488 00:39:18,502 --> 00:39:20,752 šta gledaš sa tvojim perverznim očima? 489 00:39:22,793 --> 00:39:24,627 - [uzdahne] - [škrabanje] 490 00:39:47,752 --> 00:39:49,210 sta radis 491 00:40:15,960 --> 00:40:17,627 Da prestanem? 492 00:40:19,543 --> 00:40:20,585 Hajde. 493 00:40:34,752 --> 00:40:37,293 [teško dišući] 494 00:40:44,627 --> 00:40:45,835 [štitonik dahće] 495 00:40:47,877 --> 00:40:52,127 [dahtanje, stenje] 496 00:41:03,210 --> 00:41:06,543 [predmeti zveckaju] 497 00:41:08,043 --> 00:41:10,293 - [zveckanje se nastavlja] - [tupanje] 498 00:41:14,918 --> 00:41:16,752 [seljani brbljaju] 499 00:41:19,252 --> 00:41:20,377 [naglo udahne] 500 00:41:24,043 --> 00:41:25,293 [vrata se zatvaraju] 501 00:41:31,793 --> 00:41:33,418 [stenje, na engleskom] Hriste. 502 00:41:34,168 --> 00:41:36,418 - Oh. - [koraci se približavaju] 503 00:41:43,710 --> 00:41:44,793 Dobro jutro. 504 00:41:50,752 --> 00:41:51,752 Gdje su moje čizme? 505 00:41:57,257 --> 00:41:59,715 [Jabušige, na japanskom] Varvarinu je trebalo mnogo vremena da umre. 506 00:42:08,507 --> 00:42:11,465 Bio je jači od većine hrišćana. 507 00:42:19,465 --> 00:42:22,673 Daj mi pjesmu o njemu. 508 00:42:33,590 --> 00:42:34,923 Njegove oči... 509 00:42:36,465 --> 00:42:40,340 bili samo kraj pakla 510 00:42:41,215 --> 00:42:42,715 ... sav bol, 511 00:42:43,923 --> 00:42:45,590 artikulirati. 512 00:42:46,257 --> 00:42:47,257 [smeje se] 513 00:42:58,465 --> 00:43:00,382 [na engleskom] Čuo sam čovjeka kako vrišti sinoć. 514 00:43:00,465 --> 00:43:02,090 Zvučalo je kao da je u strašnim bolovima. 515 00:43:03,132 --> 00:43:04,340 Ovo je veoma tesno. 516 00:43:07,048 --> 00:43:10,173 Pa, slušaj, ako je podložno, uh, bilo kome od vas ja... 517 00:43:12,590 --> 00:43:15,673 Voleo bih da pričam ponovo svom vođi. 518 00:43:17,048 --> 00:43:19,132 Sa mačevima, čovek sa mačevima. 519 00:43:22,090 --> 00:43:24,340 [vrata se otvaraju] 520 00:43:25,257 --> 00:43:27,423 - [vrata se zatvaraju] - (uzdahne) Divno. 521 00:43:28,673 --> 00:43:32,298 [na japanskom] Upravljali ste ovim selom pa od smrti tvog oca. 522 00:43:33,548 --> 00:43:35,673 Koliko je prošlo? 523 00:43:36,132 --> 00:43:38,215 Skoro godinu dana. 524 00:43:38,298 --> 00:43:40,173 - [seljani brbljaju] - [konj cvili] 525 00:43:40,257 --> 00:43:41,923 Vaš feud je povećan na 3000 kokua. 526 00:43:43,590 --> 00:43:45,757 Pobrinut ću se za to čim dođem kući. 527 00:43:49,007 --> 00:43:50,964 Ujak, ako smem... 528 00:43:50,965 --> 00:43:56,507 Nećeš reći lordu Toranagi o barbarskom brodu? 529 00:43:58,673 --> 00:44:01,465 Naš gospodar Toranaga je zarobljen u Osaki. 530 00:44:02,632 --> 00:44:05,965 Rekao sam mu da je to ludilo, ali je ipak otišao. 531 00:44:07,757 --> 00:44:08,757 [stenje] 532 00:44:10,882 --> 00:44:13,548 Zašto mrtvom čovjeku reći budućnost? 533 00:44:14,715 --> 00:44:15,757 onda... 534 00:44:16,798 --> 00:44:18,798 imaš druge planove. 535 00:44:20,257 --> 00:44:21,507 sta ti mislis 536 00:44:21,632 --> 00:44:24,923 U ovim nesigurnim vremenima... šta slijedi? 537 00:44:27,590 --> 00:44:31,215 Nakon što je Lord Toranaga mrtav, nema sumnje da će biti rata. 538 00:44:31,632 --> 00:44:34,090 Lord Ishido će biti najmoćniji regent, 539 00:44:34,798 --> 00:44:38,632 ali on će sledeće morati da se bori sa hrišćanskim gospodarima. 540 00:44:39,757 --> 00:44:41,590 Sa svojim hrišćanskim oružjem. 541 00:44:42,340 --> 00:44:45,131 Dakle, gospodar koji posjeduje brod sa ovim oružjem 542 00:44:45,132 --> 00:44:47,590 bilo kome bi bio vredan saveznik. 543 00:44:47,673 --> 00:44:48,673 [smeje se] 544 00:44:50,923 --> 00:44:54,423 Moj brat mi nikada nije pričao o tome sjajne osobine njegovog sina. 545 00:44:54,923 --> 00:44:56,257 [smeje se] 546 00:44:57,173 --> 00:44:58,173 [samuraj] Gospode! 547 00:45:00,548 --> 00:45:02,215 Stigao je brod. 548 00:45:20,507 --> 00:45:21,839 Hiromatsu. 549 00:45:21,840 --> 00:45:23,882 Poštuješ me dolaskom u jedno od mojih sela. 550 00:45:24,298 --> 00:45:25,757 Yabushige. 551 00:45:26,840 --> 00:45:30,715 Lord Toranaga je zatražio čekaj ga u Edu. 552 00:45:33,090 --> 00:45:36,173 Zaplenili smo strani brod i njegovu posadu. 553 00:45:37,257 --> 00:45:39,256 Osjećao sam da je to važno za našu stvar biti ovdje. 554 00:45:39,257 --> 00:45:40,673 A gdje su topovi? 555 00:45:41,257 --> 00:45:42,132 [grunta] 556 00:45:42,507 --> 00:45:45,673 Rečeno mi je da ima pet stotina mušketa, dvadeset topova, 557 00:45:46,548 --> 00:45:51,257 i nekoliko sanduka srebra i zlata na tom brodu. 558 00:45:54,340 --> 00:45:56,298 Sve sam doneo na obalu. 559 00:45:56,423 --> 00:45:57,423 [Hiromatsu] Dobro. 560 00:45:58,173 --> 00:46:01,590 Kao predsjednik Odjeljenja za vanjske poslove, 561 00:46:02,007 --> 00:46:05,965 Lord Toranaga konfiskuje ovaj brod... i sve što sadrži. 562 00:46:06,048 --> 00:46:07,215 [Yabushige se smije] 563 00:46:07,423 --> 00:46:09,007 Sa postovanjem. 564 00:46:09,673 --> 00:46:12,632 Izu je moj feud. 565 00:46:14,090 --> 00:46:15,965 žao mi je... 566 00:46:17,132 --> 00:46:22,048 To je bilo moje razumijevanje da si bio odan našem gospodaru. 567 00:46:31,215 --> 00:46:33,215 [smeje se] 568 00:46:36,257 --> 00:46:38,632 Naravno da jesam. 569 00:46:38,715 --> 00:46:40,340 [smeje se] 570 00:46:40,423 --> 00:46:43,965 Očigledno, brod je već njegov. 571 00:46:45,382 --> 00:46:49,007 to je poklon, iako sam želio da to bude iznenađenje. 572 00:46:49,090 --> 00:46:50,215 [smeje se] 573 00:46:51,132 --> 00:46:55,382 Biće zadovoljan vašom velikodušnošću. 574 00:46:58,090 --> 00:46:59,715 - [seljani brbljaju] - [gruca] 575 00:47:00,590 --> 00:47:02,923 Znao je sve. 576 00:47:05,590 --> 00:47:07,257 U tvom selu je špijun. 577 00:47:08,382 --> 00:47:10,048 [na engleskom] Gdje sam odveden? 578 00:47:12,090 --> 00:47:14,215 Vi. Pogledaj me. 579 00:47:14,298 --> 00:47:16,465 - Ubijate zatvorenike bez suđenja. - Začepi usta tom pilotu. 580 00:47:16,548 --> 00:47:18,548 - Tako se radi ovde? - [govori japanski] 581 00:47:18,632 --> 00:47:19,632 Je li ovo on? 582 00:47:19,715 --> 00:47:21,465 [dahće, govori japanski] 583 00:47:22,715 --> 00:47:24,673 Reci mu da ga vode u Osaku. 584 00:47:25,257 --> 00:47:27,507 [na engleskom] Idi Osaka. 585 00:47:27,590 --> 00:47:30,965 - Ne idem nigde dok ne vidim svoje ljude. - [gruca] 586 00:47:31,048 --> 00:47:34,007 Hej, hej, kopilad koji pišaju! 587 00:47:34,090 --> 00:47:35,340 [na japanskom] Zabranjeno! 588 00:47:36,007 --> 00:47:37,673 [na engleskom] Je li on pilot? 589 00:47:37,757 --> 00:47:39,090 [na japanskom] Pilot? 590 00:47:39,632 --> 00:47:40,548 Lord Hiromatsu. 591 00:47:40,882 --> 00:47:43,632 Lord Rodrigues će se pobrinuti za njega. 592 00:47:43,715 --> 00:47:47,048 Daj mu piće, a onda mu raznesi glavu. 593 00:47:47,132 --> 00:47:49,382 [gruntanje, mrmljanje] 594 00:47:49,465 --> 00:47:52,548 [na engleskom] Bow. Nakloni se kopile-sami ako želiš da živiš. 595 00:47:52,632 --> 00:47:54,257 Čovek je ovde kao kralj. 596 00:47:54,757 --> 00:47:56,257 I reci mu, goyosha wo. 597 00:47:57,215 --> 00:47:58,298 [na japanskom] Pardon. 598 00:47:58,590 --> 00:48:01,548 [govori japanski] 599 00:48:01,632 --> 00:48:03,590 [na engleskom] Svim samama koji jedu sranje, a? Dođi. 600 00:48:06,215 --> 00:48:08,715 - Ti si pilot tog Holanđanina, a? - Ko si ti? 601 00:48:08,798 --> 00:48:12,007 [smeje se] Mlado malo govno, zar ne? Koja je geografska širina guštera? 602 00:48:12,632 --> 00:48:17,340 Četrdeset devet stepeni, 56 minuta sjeverno i pazite na grebene, jug-jugozapad. 603 00:48:17,423 --> 00:48:20,423 Ili će ti poslati sise. Bogami, ti si pilot. 604 00:48:20,507 --> 00:48:21,923 I engleski također. Jebi me. 605 00:48:22,007 --> 00:48:25,340 Slušajte, gospodine, vi govorite japanski. Moram znati da li je moja posada živa. 606 00:48:25,423 --> 00:48:26,423 [smeje se] 607 00:48:27,423 --> 00:48:29,882 [na japanskom] Samuraj. Prijatelji pilota? 608 00:48:30,298 --> 00:48:31,590 Jedan je pogubljen. 609 00:48:32,173 --> 00:48:34,173 Ostali su zarobljenici Lorda Yabushigea. 610 00:48:34,257 --> 00:48:36,548 [na engleskom] Dobre vijesti. Samo jedan od tvoje posade je mrtav, 611 00:48:36,632 --> 00:48:39,298 a Jappersi kažu da će biti slobodni ostale ako igraš lijepo. 612 00:48:39,382 --> 00:48:41,090 - Ko je od mojih ljudi mrtav? - [smeje se] 613 00:48:41,173 --> 00:48:44,090 Evo ga, engleski, tvoja posada im sada pripada. 614 00:48:44,173 --> 00:48:47,923 Možda ćeš ih vidjeti ako se vratiš. Možda i nije, ali to je van vaših ruku, eh. 615 00:48:48,007 --> 00:48:49,715 [govori japanski] 616 00:48:51,257 --> 00:48:54,048 - [na engleskom] Gde idemo? - Osaka. Veliki grad. 617 00:48:54,132 --> 00:48:56,465 Veliki Lord Yoshii Toranaga želi da te upozna. 618 00:48:57,548 --> 00:48:59,007 I šta hoće od mene? 619 00:48:59,090 --> 00:49:01,257 Možda se igraj sa svojim jajima. Kako da znam? 620 00:49:01,340 --> 00:49:03,590 Ali on je moćna vrsta, pa bih mu mogao dozvoliti. 621 00:49:04,965 --> 00:49:06,548 Moćniji od tih ljudi? 622 00:49:06,632 --> 00:49:07,965 Lord of the Kanto? 623 00:49:08,048 --> 00:49:11,423 Milion njih fanatika bi umrlo za čast da obriše svoje dupe. 624 00:49:14,923 --> 00:49:16,590 Nisam čuo tvoje ime, prijatelju. 625 00:49:17,382 --> 00:49:21,590 Rodrigues, a ja sam Španac koji jedri za Portugalce. Nisam ti prijatelj. 626 00:49:23,298 --> 00:49:25,257 Svaka šansa da se ukrcam na svoj brod, Rodrigues? 627 00:49:25,340 --> 00:49:27,757 Da. Da, čim mi poližeš krak. 628 00:49:27,840 --> 00:49:30,673 [smeje se] Slušaj, engleski, nema više trikova. 629 00:49:30,757 --> 00:49:33,257 Rekao sam ovim samama da ću biti odgovoran za tebe. 630 00:49:33,340 --> 00:49:36,132 Učini nam oboje uslugu, pošalji joj poljubac. 631 00:49:41,132 --> 00:49:42,382 [na japanskom] Red! 632 00:49:43,215 --> 00:49:44,590 Veslajte! 633 00:49:45,173 --> 00:49:46,007 Veslajte! 634 00:49:47,340 --> 00:49:48,465 [govori japanski] 635 00:49:50,048 --> 00:49:52,965 Odlazak u Osaku samo da postanem zatvorenik. 636 00:49:54,340 --> 00:49:56,590 Osećam se pogrešno, zar ne? 637 00:50:03,090 --> 00:50:04,382 [uzdahne] 638 00:50:13,528 --> 00:50:14,903 [brbljanje posade] 639 00:50:14,987 --> 00:50:18,612 - [na engleskom] Budi oluja do zalaska sunca. - Ah, trebali bismo krenuti na sjeverozapad. 640 00:50:18,695 --> 00:50:21,403 Ova posada će se svidjeti da drži u vidokrugu zemlje. 641 00:50:23,153 --> 00:50:24,570 Došao si sa Portugalcima? 642 00:50:25,237 --> 00:50:26,862 Plovite za život. [govori japanski] 643 00:50:27,778 --> 00:50:29,820 [na engleskom] Kako si uopće došao ovdje? 644 00:50:29,903 --> 00:50:32,903 Došao sam do Magellanove propusnice, trgovačka misija. 645 00:50:33,528 --> 00:50:38,070 Kapetan-general nas je predugo držao u Čileu. Upozorio sam ga da će vjetrovi umrijeti. 646 00:50:38,570 --> 00:50:39,695 Nije hteo da sluša. 647 00:50:41,112 --> 00:50:43,778 (smeh) A sada komanda počiva na vama. 648 00:50:43,862 --> 00:50:46,362 To je neka sudbina. Shukumei. 649 00:50:48,820 --> 00:50:50,903 - Koja je to riječ? - [Rodrigues] Shukumei? 650 00:50:50,987 --> 00:50:53,862 Shukum... To je kao stav ovdje. 651 00:50:53,945 --> 00:50:55,153 To je, uh, karma. 652 00:50:55,653 --> 00:50:57,112 Uh, sudbina. 653 00:50:57,195 --> 00:50:58,570 Fiksna sudbina. 654 00:50:58,653 --> 00:51:01,820 sve je povezano, deo celine. Život, smrt. 655 00:51:01,903 --> 00:51:04,445 Samo morate prihvatiti svoje maleno mjesto. 656 00:51:04,528 --> 00:51:05,528 [grunta] 657 00:51:12,112 --> 00:51:13,945 Ovi ljudi su bezbožni divljaci. 658 00:51:14,028 --> 00:51:16,403 Ili možda jednostavno ne rade kurac šta misliš, 659 00:51:16,487 --> 00:51:18,153 mladi spletkarski mali gusar. 660 00:51:19,278 --> 00:51:21,028 Zašto veruješ da sam gusar? 661 00:51:21,112 --> 00:51:23,487 Imao si 20 topova na tom brodu. 662 00:51:23,570 --> 00:51:27,070 Dvadeset pušaka da se branimo 663 00:51:27,153 --> 00:51:29,695 od nezakonitih portugalskih galija pilotirali španski psi. 664 00:51:29,778 --> 00:51:30,945 [smijeh] 665 00:51:31,028 --> 00:51:33,278 - Slučajno smo dolutali. - [smeje se] 666 00:51:33,362 --> 00:51:37,612 Mi smo samo trgovci koji se još jednom nadamo baci pogled na našu obalu porijekla. 667 00:51:37,695 --> 00:51:41,195 [smijeh] Sviđaš mi se, engleski, sviđaš mi se. 668 00:51:41,278 --> 00:51:44,653 U stvari, s obzirom da imamo duga noc je pred nama, 669 00:51:44,737 --> 00:51:47,612 Mislim da ću ti dozvoliti čast uzeti ovaj sat. 670 00:51:48,112 --> 00:51:49,362 - Dođi. - [ograde slavine] 671 00:51:50,028 --> 00:51:52,487 - Ljubazno od vas što ste mi verovali. - [smeje se] Pa, zašto ne? 672 00:51:52,570 --> 00:51:55,320 Ti si pilot, a ne bezbožni divljak, ha? 673 00:51:55,403 --> 00:51:56,737 [na japanskom] Razumijete? 674 00:51:59,320 --> 00:52:00,195 Da. 675 00:52:01,195 --> 00:52:02,528 [govori japanski, smijući se] 676 00:52:05,528 --> 00:52:06,528 [govori japanski] 677 00:52:07,320 --> 00:52:08,320 [govori japanski] 678 00:52:08,820 --> 00:52:10,445 [grmljavina] 679 00:52:12,487 --> 00:52:15,487 [samuraj viče, grca] 680 00:52:17,862 --> 00:52:20,403 Možda nećemo umrijeti ipak u Osaki! 681 00:52:20,487 --> 00:52:24,028 [na engleskom] Moramo se okrenuti u otok! 682 00:52:25,028 --> 00:52:26,612 Gdje su ti cojones, a? 683 00:52:26,695 --> 00:52:29,820 Gde treba da budu, bogami, i gde bih voleo da ostanu! 684 00:52:31,778 --> 00:52:34,112 [vikanje, grcanje] 685 00:52:37,820 --> 00:52:40,653 Idi dolje, natjeraj ih da veslaju! znaš li plivati? 686 00:52:41,320 --> 00:52:42,362 zar ne možeš? 687 00:52:42,445 --> 00:52:45,278 Nikad naučeno! Bolje je brzo se udaviti, zar ne? 688 00:52:45,362 --> 00:52:48,445 [vikanje, grcanje] 689 00:52:51,695 --> 00:52:54,403 [gruntanje] 690 00:52:57,237 --> 00:53:00,153 Prokletstvo! U oticanje! 691 00:53:00,237 --> 00:53:03,778 sta? šta još radiš ovdje gore, ti pirat kučko? 692 00:53:03,862 --> 00:53:05,903 Pišaj na Španca koji služi Portugalcima! 693 00:53:05,987 --> 00:53:07,820 Pisaj na sav engleski! [govori španski] 694 00:53:10,237 --> 00:53:12,487 [na japanskom] Šta namjerava? [grunta] 695 00:53:13,653 --> 00:53:14,653 [na engleskom] Red! 696 00:53:16,653 --> 00:53:18,653 - [samuraj kašlje, grca] - Stoj jako! 697 00:53:18,737 --> 00:53:22,112 Stanite jako! Veliki otok dolazi! 698 00:53:22,195 --> 00:53:23,570 [viče nerazgovijetno] 699 00:53:25,195 --> 00:53:27,195 - Veslajte! - [samuraj viče] 700 00:53:28,112 --> 00:53:29,695 [viče, grcanje] 701 00:53:29,778 --> 00:53:31,445 - Rodrigues! - [Rodrigues] Pirate! 702 00:53:32,112 --> 00:53:34,987 - Rodrigues! - [vrištanje] 703 00:53:35,070 --> 00:53:38,070 - Rodrigues! [grunta] - [samuraj vrišti, grca] 704 00:53:41,362 --> 00:53:43,528 - [gruca] - [viče] 705 00:53:48,653 --> 00:53:50,778 Ako vi kopilad želite da živite, 706 00:53:51,653 --> 00:53:53,278 povuci! 707 00:53:54,653 --> 00:53:55,487 [na japanskom] Red! 708 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Veslajte! 709 00:54:04,778 --> 00:54:06,778 [grunta] 710 00:54:07,945 --> 00:54:10,112 [stenjući] 711 00:54:14,070 --> 00:54:16,070 [zadihano] 712 00:54:22,820 --> 00:54:24,445 [samuraj] Brod je spreman. 713 00:54:24,820 --> 00:54:26,695 [samuraj 2] Svi, odlazimo! 714 00:54:26,778 --> 00:54:27,945 [samuraj govore japanski] 715 00:54:28,028 --> 00:54:30,653 [brbljanje, stenjanje] 716 00:54:37,070 --> 00:54:38,153 šta on radi? 717 00:54:38,362 --> 00:54:40,070 Rodrigu-sama. 718 00:54:40,153 --> 00:54:43,028 Vaš pilot je negdje... ovdje. 719 00:54:43,112 --> 00:54:45,028 Koliko znamo, još uvek može da diše. 720 00:54:45,570 --> 00:54:46,903 [govori japanski] 721 00:54:46,987 --> 00:54:51,487 [na engleskom] Nije me briga kakav ti si divlja kurva, 722 00:54:52,153 --> 00:54:55,612 odakle dolazim ne ostavljamo čoveka iza sebe. 723 00:54:57,362 --> 00:54:58,778 [govori japanski] 724 00:54:59,237 --> 00:55:01,736 Nije pogrešio što je tražio Španca. 725 00:55:01,737 --> 00:55:04,403 Čovjek je vješt pilot. 726 00:55:04,862 --> 00:55:05,862 [govori nerazgovijetno] 727 00:55:07,362 --> 00:55:09,487 Ti ga uzmi. Neka bude brzo. 728 00:55:09,945 --> 00:55:11,028 [govori japanski] 729 00:55:38,278 --> 00:55:39,195 Gospode! Našao sam ga! 730 00:55:40,528 --> 00:55:41,362 On je tamo! 731 00:55:41,778 --> 00:55:42,945 [Jabušige uzvikuje] 732 00:55:43,028 --> 00:55:44,570 Rodrigues! 733 00:55:45,820 --> 00:55:47,237 [na engleskom] Krenite u unutrašnjost! 734 00:55:48,695 --> 00:55:50,362 Samo pokušavam da pogledam. 735 00:55:50,445 --> 00:55:52,237 [na japanskom] Ne dozvolite da se pilot izloži opasnosti. 736 00:55:52,320 --> 00:55:53,320 [govori japanski] 737 00:55:58,362 --> 00:55:59,945 [na engleskom] Ja ću ga dovesti. 738 00:56:01,528 --> 00:56:02,528 Ja. 739 00:56:03,028 --> 00:56:04,695 - [teško diše] - [gruca] 740 00:56:07,737 --> 00:56:08,737 Oh, vidim. 741 00:56:14,612 --> 00:56:17,487 Ne možete odbiti izazov pred svojim ljudima, zar ne? 742 00:56:21,195 --> 00:56:22,195 Hajde, divljače. 743 00:56:22,278 --> 00:56:24,528 Možda će te ubiti pad pre nego što se udaviš. 744 00:56:29,903 --> 00:56:31,570 [na japanskom] Budimo brzi u vezi ovoga. 745 00:56:31,653 --> 00:56:33,445 Gospode, pusti me da idem umesto tebe. 746 00:56:34,028 --> 00:56:35,403 Zar ne vidiš šta radi? 747 00:56:35,653 --> 00:56:37,487 Varvarin želi da ne uspem. 748 00:56:37,570 --> 00:56:39,278 On me testira. 749 00:56:39,362 --> 00:56:43,028 On je veoma jednostavan, iako on to ne zna. 750 00:56:45,070 --> 00:56:46,195 [grunta] 751 00:56:51,403 --> 00:56:52,403 [grunta] 752 00:57:06,862 --> 00:57:09,237 [gruntanje] 753 00:57:10,362 --> 00:57:11,903 [hlače] 754 00:57:15,487 --> 00:57:16,403 [viče] 755 00:57:16,487 --> 00:57:17,778 [samuraj] Gospode! 756 00:57:18,570 --> 00:57:20,695 - [stenje] - [samuraj grcanje] 757 00:57:24,528 --> 00:57:26,653 [viče, grcanje] 758 00:57:27,862 --> 00:57:29,987 [na engleskom] Žao mi je zbog tvoje vreće govana, gospodaru. 759 00:57:31,487 --> 00:57:33,237 [na japanskom] Uzmi još užadi s broda! 760 00:57:34,028 --> 00:57:35,112 [govori japanski] 761 00:57:37,778 --> 00:57:41,237 [stenje, grcanje] 762 00:57:50,820 --> 00:57:52,195 [Rodrigues stenje] 763 00:57:55,987 --> 00:57:57,362 On diše! 764 00:57:58,153 --> 00:57:59,987 Konopac dolazi! 765 00:58:07,112 --> 00:58:09,278 [gruntanje] 766 00:58:10,737 --> 00:58:12,320 [viče] 767 00:58:12,403 --> 00:58:13,237 Gospode! 768 00:58:24,153 --> 00:58:27,445 [dahtanje, grcanje] 769 00:58:28,195 --> 00:58:30,195 Molim vas, uhvatite se za nešto! 770 00:58:31,612 --> 00:58:32,945 [vrištanje] 771 00:58:41,987 --> 00:58:44,528 [dahtanje, dahtanje] 772 00:58:55,362 --> 00:58:57,737 Gospode! Pomoć stiže! 773 00:59:07,362 --> 00:59:09,070 [na engleskom] Šta dovraga on radi? 774 00:59:16,778 --> 00:59:18,028 [govori japanski] 775 00:59:27,320 --> 00:59:28,445 [dahće] 776 00:59:41,278 --> 00:59:42,362 [grunta] 777 00:59:44,695 --> 00:59:46,737 [samuraj kašlje] 778 01:00:01,112 --> 01:00:02,570 [smeje se] 779 01:00:18,650 --> 01:00:20,275 [Toranaga] Dobro veče, Mariko. 780 01:00:20,692 --> 01:00:24,025 Tako mi je žao, gospodaru... Rečeno mi je Upoznao bih svog svekra. 781 01:00:24,733 --> 01:00:27,192 Poslao sam Hiromatsua. 782 01:00:27,608 --> 01:00:29,233 Tražio sam tebe. 783 01:00:31,150 --> 01:00:34,400 Koliko je prošlo od kada ste se udali? u porodicu mog generala? 784 01:00:35,067 --> 01:00:36,483 Šesnaest godina. 785 01:00:38,358 --> 01:00:41,192 I tako retko smo razgovarali. 786 01:00:43,733 --> 01:00:50,483 Hvala vam što ste pomogli Lady Fuji kroz njenu tugu pre neki dan. 787 01:00:51,483 --> 01:00:53,525 Voleo bih da sam mogao više. 788 01:00:53,692 --> 01:00:55,150 [Toranaga] Takav otpad. 789 01:00:55,567 --> 01:00:58,233 Otkako se Lord Ishido uskladio Vijeće protiv mene, 790 01:00:59,317 --> 01:01:03,483 smrt je svuda gde pogledam. 791 01:01:05,233 --> 01:01:08,692 Ako Regents glasaju za tvoj opoziv, 792 01:01:09,400 --> 01:01:10,983 dočekaćemo smrt sa tobom. 793 01:01:15,983 --> 01:01:17,942 Rečeno mi je da govoriš portugalski. 794 01:01:18,483 --> 01:01:19,858 Samo kao student. 795 01:01:21,192 --> 01:01:24,858 Tvoj svekar dovodi zatvorenika iz Adžira. 796 01:01:25,817 --> 01:01:27,692 Varvarin sa stranog broda. 797 01:01:28,817 --> 01:01:30,858 Želim da nam prevodiš. 798 01:01:32,817 --> 01:01:36,317 Sigurno Portugalci mogu poslati Tsujija da prevede. 799 01:01:38,983 --> 01:01:41,567 Prošlo je četrnaest godina od smrti tvog oca? 800 01:01:44,817 --> 01:01:45,775 Četrnaest godina 801 01:01:46,608 --> 01:01:47,775 i tri mjeseca. 802 01:01:49,983 --> 01:01:53,733 Akechi Jinsai je bio hrabar i principijelan, 803 01:01:54,358 --> 01:01:56,608 i poštovao sam ga. 804 01:02:01,525 --> 01:02:05,857 Ali znam da te to proganja. 805 01:02:05,858 --> 01:02:09,150 Nije mi dozvoljeno da mu se pridružim u smrti. 806 01:02:10,942 --> 01:02:12,317 Kao Fuji. 807 01:02:13,608 --> 01:02:18,275 Sačuvan od borbe i lišen vaše svrhe. 808 01:02:19,858 --> 01:02:20,775 šta ako, 809 01:02:21,233 --> 01:02:22,899 kao vaš gospodar, 810 01:02:22,900 --> 01:02:26,067 Mogu li te vratiti u ovu svrhu? 811 01:02:28,608 --> 01:02:33,108 Varvarin je neprijatelj tvoje vjere. 812 01:02:33,858 --> 01:02:36,524 Da li bi vaša odanost Bogu 813 01:02:36,525 --> 01:02:41,858 sukob sa tvojom uslugom meni? 814 01:02:43,233 --> 01:02:46,399 Da sam samo hrišćanin, da. 815 01:02:46,400 --> 01:02:47,317 ali... 816 01:02:49,108 --> 01:02:53,233 Imam više od jednog srca. 817 01:02:55,900 --> 01:02:58,567 Mislim da nas je sudbina spojila. 818 01:03:00,067 --> 01:03:01,442 ti, ja, 819 01:03:03,358 --> 01:03:07,900 i ovaj varvarin ko bi mogao da preokrene tok. 820 01:03:11,942 --> 01:03:13,400 [Rodrigues, na engleskom] Moja noga je u plamenu, 821 01:03:13,483 --> 01:03:16,692 glava mi puca, i moj lonac je pun. 822 01:03:17,567 --> 01:03:19,525 Ti si loša medicinska sestra, engleski. 823 01:03:21,692 --> 01:03:25,650 Taj čovek je hteo da se ubije gore na toj litici. 824 01:03:27,358 --> 01:03:29,233 Riskirao je svoj život da te spasi, 825 01:03:30,275 --> 01:03:32,567 i kada je znao da je gotov za u tim talasima, nije se borio. 826 01:03:32,650 --> 01:03:36,108 Mogao je da pokuša, ali se samo okrenuo i izvukao oštricu. 827 01:03:36,817 --> 01:03:40,192 On je izabrao svoju smrt. Kakvom boljem kraju čovek može da se nada? 828 01:03:42,692 --> 01:03:44,275 - Hoću li umrijeti ovdje? - [smeje se] 829 01:03:45,567 --> 01:03:46,567 Verovatno. 830 01:03:46,650 --> 01:03:50,275 Kako možeš samo prihvatiti biti nemoćan za ovo ludilo? 831 01:03:50,942 --> 01:03:52,942 (muca) Misliš na ovaj život. 832 01:03:54,817 --> 01:03:57,108 [govori japanski] 833 01:03:57,608 --> 01:04:00,942 [na engleskom] Čovjek ne može odoljeti nevidljivi put prirode. 834 01:04:01,025 --> 01:04:03,900 Sve što možemo je da prihvatimo naš mali dio. 835 01:04:03,983 --> 01:04:05,067 To je sranje. 836 01:04:06,608 --> 01:04:08,733 Borio sam se predugo, previše teško da bih stigao ovde. 837 01:04:08,817 --> 01:04:10,858 Neću podleći ovom ludilu. Neću, ne mogu. 838 01:04:12,233 --> 01:04:14,233 to je smiješno, Mislio sam da si se slučajno oprao. 839 01:04:18,733 --> 01:04:21,108 Slušaj, Pilote, mislim da je to pošteno... 840 01:04:25,317 --> 01:04:26,733 Našao sam ovo na tvom brodu. 841 01:04:27,942 --> 01:04:31,733 Ovaj, uh, Rutter je ukraden španski mornar, pretpostavljam. 842 01:04:31,817 --> 01:04:34,775 Mora da si tako našao svoj put kroz Magelanov prolaz. 843 01:04:37,025 --> 01:04:39,067 Što znači da ovo pripada vama. 844 01:04:39,150 --> 01:04:42,983 To je... lista svih katoličkih baza 845 01:04:43,067 --> 01:04:46,775 da ste vi i vaša takozvana trgovačka ekipa stavljali na baklju. 846 01:04:46,858 --> 01:04:49,150 mislim, pravi divljački posao ako mene pitaš. 847 01:04:49,983 --> 01:04:50,983 Vaše naredbe, 848 01:04:51,067 --> 01:04:55,108 "Pljačkajte bilo koju špansku teritoriju, doći do Japana, 849 01:04:55,192 --> 01:04:57,192 otvorena trgovina u Novom svijetu." 850 01:04:57,775 --> 01:04:59,275 Zato te upozoravam, 851 01:04:59,358 --> 01:05:01,567 ovi idu Portugalcima čim stignem. 852 01:05:02,067 --> 01:05:04,608 [teško diše] 853 01:05:08,608 --> 01:05:09,817 [stenje] 854 01:05:13,608 --> 01:05:14,942 Ovo nije kraj za mene. 855 01:05:17,317 --> 01:05:19,108 Neću umrijeti u ovoj jadnoj zemlji. 856 01:05:21,608 --> 01:05:22,983 Ova jadna zemlja? 857 01:05:26,067 --> 01:05:28,900 Reći ću ti šta, engleski. Uskoro dolazimo u luku. 858 01:05:28,983 --> 01:05:31,983 Zašto ne odeš gore? Idi gore i reci mi šta vidiš. 859 01:05:38,192 --> 01:05:41,025 I reci mi kada si ugledao Osaku 860 01:05:41,108 --> 01:05:44,775 ako zaista mislite na naš svijet je balčak civilizacije. 861 01:05:51,400 --> 01:05:53,192 A onda se zapitajte 862 01:05:53,692 --> 01:05:57,483 kakav čovek ima moć u ovakvoj zemlji. 863 01:06:01,858 --> 01:06:03,900 Onaj koji spletkari na otvorenom? 864 01:06:06,108 --> 01:06:07,775 Ili onaj koji nikad ne vidite? 865 01:06:16,608 --> 01:06:20,442 Postoji izreka da svaki čovek ima tri srca. 866 01:06:21,442 --> 01:06:23,858 Jedno u njegovim ustima da svijet zna. 867 01:06:28,067 --> 01:06:31,067 Još jedan u grudima samo za svoje prijatelje. 868 01:06:37,275 --> 01:06:42,108 I tajno srce duboko zakopano gde ga niko ne može naći. 869 01:06:46,733 --> 01:06:51,108 To je srce koje čovjek mora sakriti ako želi da preživi. 870 01:07:00,025 --> 01:07:02,067 Uskoro ćeš shvatiti, engleski. 871 01:07:04,525 --> 01:07:05,775 i ko zna, 872 01:07:05,858 --> 01:07:09,358 možda... možda sudbina doveo te ovde sa razlogom. 873 01:07:17,858 --> 01:07:21,442 Možda ćeš poživjeti dovoljno dugo da saznam šta je to.